Thanks for the bug report.
I'm closing this bug because it has been fixed in Feisty.
ntlmaps (0.9.9.0.1-1) unstable; urgency=low
.
[ David Watson ]
* New upstream release
* Mask out Proxy-Authorization parameter when using BASIC to NTLM,
thanks to Nickolay Kondrashov. Closes: #349965
* Added unicode translation when using BASIC->NTLM, thanks to
Nickolay Kondrashov. Closes: #344904
* Log to syslog when startup fails due to missing password in
configuration file. Closes: #343475
* Escape special characters in password in postinst. Closes: #349199
* Update to standards version 3.7.2, no changes needed.
* Update for new python policy.
.
[ Drew Parsons ]
* Upload on David's behalf.
** Changed in: ntlmaps (Ubuntu)
Status: Needs Info => Fix Released
--
post install script seems to be broken (every subsequent update refers)
https://launchpad.net/bugs/3264